-
1 сюрӧс
1) рыб. хребтина, основа, подбора (верёвка, на к-рую насажена сеть);тыв сюрӧс — подбора невода; улыс сюрӧс — нижняя подбора; капрон сюрӧса (прил.) кулӧм — ставная сеть с капроновой основойвылыс сюрӧс — верхняя подбора;
2) основа, опора, основание;потшӧс сюрӧс — основание для изгороди (нижний ряд жердей, заложенных между кольями)
3) опора, костяк;котыртны активлысь сюрӧс — сколотить ядро активаартель сюрӧс — костяк артели;
4) лит. сюжет; схема; содержание, фабула;доклад сюрӧс — содержание докладависьтлӧн сюрӧс — сюжет рассказа;
5) сущность, суть, существо;гӧгӧрвоны сёрнитанторлысь сюрӧс — понять существо вопроса; сюрӧс ни серӧс — бестолковый человек; потшӧс сюрӧс кузя локны — выйти замуж без приданогоолӧм сюрӧс — суть, смысл жизни;
-
2 сюр
I1) рог, рога || роговой;меж сюр — бараний рог; сюр сынан — роговой гребень; сюр пӧла — однорогий ( со сломанным рогом); сюра (прил.) мӧс — рогатая корова; ◊ ывлаын сюра, керкаын сюртӧм — загадка на улице с рогами, а в доме безрогий ( отгадка керка пельӧс — угол дома)вожа сюр — ветвистый рог;
2) рожок ( с соской);сюрысь вердны — кормить из рожкакагаӧс велӧдны сюрӧ — приучить ребёнка к рожку;
3) носик, рыльце ( у посуды);сюра (прил.) гырнич — горшок с носикомпӧдӧнча сюр — рыльце подойника;
4) шишка ( на лбу);сюр йылӧ кыпӧдны — (◊ ди.ад.) издеваться над кем-л., командовать; сюрӧн кыскӧ, йӧзыс локтӧны — люди валом валят (букв. будто рогом тянут); сюрысь моз петӧ — как из рога изобилия IIнебольшой платок, косыночка, завязываемая сзади -
3 сюрӧм
и.д. и прич. от сюрны;стрӧка сюрӧм — предоставление удобного случая; муӧ сюрӧм кӧйдыс — семена, попавшие на землю; судӧ сюрӧм морт — подсудимый, подсудимая; сюрӧм чер — найденный топорпленӧ сюрӧм вӧсна — из-за того, что попал в плен;
-
4 сюрӧдчыны
неперех.1) попасть, попасться, попадаться; дать себя поймать;ручыд наян, бурӧн капканад оз сюрӧдчы — лисица хитра, не сразу в капкан попадётся
2) сдаваться, сдаться;сюрӧдчыны ю вуджанінӧ — добраться до переправы;
-
5 сюрӧса
1) возмужалый, взрослый;кызь арӧсатӧ оз на позь лыддьыны сюрӧсаӧн — двадцатилетнего ещё нельзя считать возмужалымсюрӧса мужик — взрослый мужчина;
2) хозяйственный; -
6 сюр-сяркерны
однокр.1) неперех. произвести треск;2) перех. посыпать слегка, присыпать чем-л; -
7 сюр-сяр
звукоподр. трах-тарарах; -
8 сюр-сярвӧчны
см. сюр-сяркерны -
9 сюр-сярк
см. сюр-сяр -
10 сюрӧдчӧм
и.д. сдача; -
11 сюрӧмтор
(-й-) найденное, находка; -
12 сюрӧстӧм
1) бестолковый; бесхарактерный;2) бесхозяйственный3) беспринципный 4) отвлечённый -
13 сюрӧсь-пельӧсь
неровный, негладкий; угловатый, ребристый; -
14 сюр-сярмунны
неперех. однокр. раздаться треску -
15 сюрӧсавны
-
16 сюрӧсӧн
гуськом, вереницей, цепочкой -
17 кытчӧсюрӧ
1) кое-куда;кытчӧсюрӧ колӧ меным ветлыны — мне надо коекуда сходитькытчӧсюрӧ колӧ гижны — кое-куда надо написать;
2) куда попало; -
18 сюрны
неперех.1) попасть, попасться;ки улӧ сюрны — попасться под руку; паныд сюрны — попасться навстречу; пленӧ сюрны — попасть в плензэр улӧ сюрны — попасть под дождь;
2) найтись, отыскаться; обнаружиться;◊ мый корсян, сійӧ и сюрӧ — посл. что ищешь, то и найдёшь3) достаться разг.; влететь разг.;тэныд таысь сюрас — тебе за это попадёт ◊ Кысь мый сюрӧ — отовсюду; сюрӧма и вурӧма — дело в шляпе (букв. найдено и пришито)сёрмӧмысь сылы сюрис — ему влетело за опоздание;
-
19 гӧг
(-й-) пупок || пупочный;гӧг сюрӧс — пуповина; гӧгйӧдзыс тошка — с бородой до пупка; ыджыд гӧгъя — (прил.) пупочно-грыжный; гӧг ( или гӧг сюрӧс) вундыны — отрезать пуповину гӧгсьыд вылӧ он чеччышт — погов. выше пупа не прыгнешь ◊ Гӧгйыд вӧрзяс — руки коротки (букв. надорвёшься, пупок сорвёшь); помысь гӧгъяӧсь — (прил.) очень дружны (букв. пупками связаны); гӧг разьсьытӧдз сёйны — наесться до отвала (букв. до того, что пуп развяжется)гӧг вуж — основание пупка, пупочное кольцо;
-
20 нёнь
1) сосок, сосочек; соски, сосцы;нёнь куа мӧс — корова, обнаруживающая признаки близкого отёланёнь вӧчны или нёнь ку керны — быть близкой к отёлу; вымнеть обл.;
2) грудь, груди;нёнь кутӧд — бюстгальтер, лифчик; нёнь юр — сосок; нёнь сетны кагалы — дать ребёнку грудь; нёньӧн вердны — кормить грудью; нёньысь чӧвтны — отнять от груди; нёньысь чӧвтчыны — бросить грудь, перестать брать грудь; 3) соска, рожок;нёнь йӧв — грудное молоко;
сюр нёнь — рожок; нёнь сетны — дать соску; нёньӧ велӧдны — приучить к соске; нёньысь дугӧдны — отучить от соски; (сюр —) нёньӧн вердны — кормить (поить) из рожкарезина нёнь ъ — езиновая соска;
4) подвижный стержень умывальника, сосок обл.;5) тех. шип;см. няк во 2 знач.
См. также в других словарях:
сюр лё ку-де-пье — * sur le coup de pied. Положение вытянутой ступни работающей ноги на щиколотке опорной ноги. В это же время ученица подводит правую ногу в положение tirebouchon или sur le coup de pied. Серебреников 43. При повторении отступательных шагов вместо… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
сюр — СЮР, а, м. 1. Что л. странное, болезненное, необычное, заумное, абсурдное. сюр коммунальный (о жизни в коммунальной квартире). сюр, а не жизнь. Куда ни сунешься, один сюр. Сокращ. от общеупотр. «сюрреализм», «сюрреалистический»; Возм. изначально… … Словарь русского арго
СЮР — [русск. сокр. < фр. surrealisme < sur над + лат. realis действительный, правдивый] сленг мол. произведение искусства (чаще современного), выполненное в стиле сюрреализма. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. сюр а, м. (сокр. слова… … Словарь иностранных слов русского языка
сюр — ахинея, сюрреализм, заумь, абсурд Словарь русских синонимов. сюр сущ., кол во синонимов: 5 • абсурд (48) • ахинея … Словарь синонимов
сюр — 1 вигук незмінювана словникова одиниця сюр 2 іменник чоловічого роду сюрреалізм; фантасмагорія розм … Орфографічний словник української мови
СЮР — Студия юного репортера Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. СЮР Союз юристов России с 2000 по 2005 после: АЮР Ассоциация юристов России общероссийская общественная организация… … Словарь сокращений и аббревиатур
Сюр — м. разг. то же, что сюрреализм Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сюр — сюр, а (сюрреализм) … Русский орфографический словарь
ё сюр лё-пла — Вместо Filet à la Châteaubriand я ем яичницу les oeufs sur le plate <sic> , пью чай, купленный в Париже у Карещенки, курю отличные сигары. И. Гончаров С. А. Никитенко. // Ежегод. Рук. отдела 1976 214 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
сюр дё-дузэн — * sur deux douzaines. На две дюжины. Термин рулетки. <на семейных столах> ставят по общему решению, после долгих обсуждений, пять франков и не на plein, а на pair и impair или sur deux douzaines, т. е. чтобы было не меньше 50 шансов против… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
сюр дё фас — * sur deux faces. На два фронта. Войска нужны .. в Турции. Сражаться sur deux faces невозможно. Ю. Тынянов Смерть Вазир Мухтара … Исторический словарь галлицизмов русского языка